Adaptation of the Communities That Care Youth Survey for Use in Estonia: A Pilot Study

Zusammenfassung (deutsche Übersetzung)

Der Communities That Care Youth Survey (CTC-YS) erfasst Risiko- und Schutzfaktoren, die ein breites Spektrum gesundheitsbezogener Verhaltensprobleme vorhersagen, darunter Substanzkonsum, Gewalt und Delinquenz. Obwohl das Instrument bereits für andere Kontexte und Sprachen angepasst wurde, sind weitere Studien zu interkulturellen Anpassungen, besonders in nicht englischsprachigen Ländern, nötig. 2022 wurde der CTC-YS für Estland adaptiert; er umfasst 38 Risiko- und Schutzfaktoren sowie Maße zu Substanzkonsum, antisozialem Verhalten, psychischen Problemen und Selbstverletzung. Die Studie untersuchte psychometrische Eigenschaften und Anwendbarkeit in Estland. Nach Übersetzung und Überarbeitung folgten Fokusgruppen mit Schülern und Fachleuten sowie eine Pilotstudie in zwei Kommunen mit Daten von 265 Schülern. Der ursprüngliche CTC-Rahmen erfasst die zentralen Aspekte des estnischen Kontexts weitgehend. Die Validität war gut; nach Entfernen eines Items erreichte die interne Konsistenz für alle bis auf acht Subskalen akzeptable Werte. Am problematischsten waren die Skalen Prosoziales Engagement, Soziale Kompetenzen und Glaube an die moralische Ordnung. Kommunale Akteure bewerteten das Instrument als nützlich, verwiesen aber auf Herausforderungen bei Praktikabilität und Verständlichkeit; weitere Elemente sind nötig, um Kommunen bei der Nutzung der Ergebnisse für Präventionszwecke zu unterstützen.

Automatisch erstellte deutsche Zusammenfassung des englischsprachigen Originals. Maßgeblich ist der Volltext bei der Originalquelle.